"Luen terassilla saunaneteisen lämpimässä illassa Bukowskin Naisia. Kissa meditoi; välillä sataa.
En lue sitä kuin romaania vaan niin kuin runoa: vähän kerrallaan ja varovasti ja tällä kertaa hiljaa
ja hitaasti ääneen, jotta olisin enemmän yhtä sen kanssa. Hyvien juttujen kanssa käy näin.
Tulee ratkaisematon halu sulautua niihin."
"Luen Buddhan opetuksia Dhammapadasta. Nietzsche taisi olla oikeassa. Askeesi on petollisinta nihilismiä, elämän kieltämistä pakenemalla tyhjyyteen; olemassaolon jakamista pettymyksen ja palkitsemisen rekisteriin. Siitä vapautan itseni lukemalla vähän Bukowskin Naisia. Kuljen Buddhan hämärästä Bukowskin valoon."
Nuo kaksi postausta olen kirjoittanut Bukowskista. Mikä hänessä on niin erikoista, että minun hänestä on niin tykättävä? Hänen välineellinen, suora, vaivaton ja kirkas tyylinsä, jossa kieli tuntuu hyvin huolletulta ja käytännölliseltä työkalulta. Ja koska minä olen lukenut Bukowskia vain suomeksi, kiitos kuuluu myös suomentajalle, Rauno Ekholmille.
Nuo kaksi postausta olen kirjoittanut Bukowskista. Mikä hänessä on niin erikoista, että minun hänestä on niin tykättävä? Hänen välineellinen, suora, vaivaton ja kirkas tyylinsä, jossa kieli tuntuu hyvin huolletulta ja käytännölliseltä työkalulta. Ja koska minä olen lukenut Bukowskia vain suomeksi, kiitos kuuluu myös suomentajalle, Rauno Ekholmille.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti