Makupala Näin puhui Zarathustran 2014 ilmestyneestä Pikku-idiksen tarkistetusta 2. painoksesta (s. 130). Nietzsche piikittelee oppineita:
"He ovat taitavia, heillä on näppärät sormet; miten minun yksinkertaisuuteni pärjäisi heidän monipuolisuudelleen? Heidän sormensa osaavat loimia, pujottaa ja solmia, ja siksi he kutovat hengelle villasukat."
Näin puhui Zarathustra on vaikuttava runoelma. Ilmaisun kirkkautta, joka noituu ylistämään itseään.
Vaikkakaan kaikesta sisällöstä en ole yhtä varma. Ehkä se, mitä Nietzsche kirjoittaa nihilismin ylittämisestä ja yli-ihmisestä (saman asian puolia), on kestävää. Tosin ylittymisen jälkeistä tyhjyyttä ei Nietzsc7hekään kestänyt: tahtofilosofia sinne herraksi herran paikalle piti ihan väkisin tunkea.
Mutta: Zarathustra on pyörryttävän hieno runoelma.
Ja tietenkin myös Jari Tammen suomennosta on ylistettävä. Jos joku saksaa osaava nyt osoittelee tikulla alkutekstin ja suomennoksen eroja niin hyvä on. Silloin Tammi on kirjoittanut Zarathustrasta loistavan muunnelman.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti